守望的麦子

读《廊桥遗梦》

2019-05-10    大连    /books/tbomc.html books

本文最近更新于 2019 年 05 月 13 日

《廊桥遗梦》(The Bridges of Madison County)是罗伯特•詹姆斯•沃勒的第一部小说,1992 年出版问世,1995 年被搬上荧幕,进入美国电影协会百年百部爱情电影之列,小说也被改编为百老汇音乐剧。

If you’d like supper again when ‘white moths are on the wing’, come by tonight after you’re finished.

小说讲述了这样一个故事:《美国国家地理》杂志摄影师罗伯特•金凯德把车停在一户人家门口,向女主人弗朗西斯卡打听廊桥所在,二人因此擦出情愫,一起度过了难以忘怀的 4 天。弗朗西斯卡不愿放弃对家庭的责任,最终放弃了自己深爱的人。多年之后,她知道了罗伯特的死讯。在生命的最后旅程,她立下遗嘱,要子女们将自己的骨灰撒在廊桥桥畔,生前她把所有的时光都留给了家庭,希望死后能永远依偎在爱人的身边。

I gave my family my life, I gave Robert Kincaid what was left of me.

读完一遍,意犹未尽,全书细节描写形象具体,看得出作者做了深入研究和探索,也不得不让人佩服作者的想象力;文字精湛,节奏刚好,会不自觉地把人带入阅读,当然译者1功不可没,通篇多处字词值得认真感受和体会。

分享一些节选:这里

扩展阅读:


  1. 译者:资中筠,女,1930 年生于上海,祖籍湖南耒阳。资深学者,国际政治及美国研究专家,中国社会科学院荣誉学部委员、美国研究所退休研究员、原所长。(—豆瓣[return]
关于作者
麦子,80 后,现从事通信行业。安卓玩家一个人的书房朗读者。
MRJENGLISH
jsntn
jasonwtien
jasonwtien
更多…… /about.html

最近更新: